ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΛΑΝΤΕΪ
ΥΠΌΘΕΣΗ JACOB
Πήρε η Τζοάνα. Είπε να τη συναντήσουμε στο γκαράζ του δικαστηρίου.
Ποια Τζοάνα;
Η Κλάιν. Η συνήγορος υπεράσπισης που σου έλεγα.
Ξέρει το σύστημα καλύτερα από οποιονδήποτε.
ΤΟΜΠΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΠΟΔΟΧΗ
Θεέ μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Άντι.
Λόρι, είμαι η Τζοάνα Κλάιν.
Χαίρω πολύ.
Λυπάμαι πολύ για ό, τι περνάς.
Σε ευχαριστώ.
Έχω καφέδες στο αμάξι αν θέλετε.
Όχι, είμαστε εντάξει.
- Έφτασε ο Τζέικομπ; - Είναι καθ' οδόν.
Πώς ήταν σήμερα το πρωί;
Είναι τρομαγμένος, αλλά είναι καλά.
Άντι, το έχεις ξαναπεράσει, αλλά όχι από αυτήν την πλευρά.
Και, Λόρι, είναι όλα καινούργια για σένα, οπότε, θέλω να με ακούσετε προσεκτικά.
Από αυτήν τη στιγμή
και μέχρι να γυρίσετε σπίτι και να κλείσετε την πόρτα,
δεν θέλω να δείξετε κανένα απολύτως συναίσθημα.
Τίποτα.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, αλλά είναι σημαντικό, εντάξει;
Θα είμαστε ανέκφραστοι.
Λόρι;
Ναι.
Δυστυχώς, κάθε έκφραση, κάθε αντίδραση θα ερμηνευτεί εναντίον σας.
ΝΙΟΥΤΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αν χαμογελάσετε, θα πουν ότι δεν το παίρνετε στα σοβαρά.
Αν κλάψετε, θα πουν ότι προσποιείστε.
Μην απαντήσετε σε καμία ερώτηση που θα σας φωνάξουν.
Στην τηλεόραση, μόνο οι εικόνες έχουν σημασία.
Και το πιο σημαντικό,
οποιαδήποτε ένδειξη θυμού, ειδικά από την πλευρά του Τζέικομπ,
θα επιβεβαιώσει τις χειρότερες υποψίες του κόσμου.
Θυμηθείτε ότι στα μάτια τους δεν είναι ένοχος μόνο ο Τζέικομπ.
Είστε όλοι.
Ψάχνουν την επιβεβαίωση, οπότε, μην τους τη δώσετε.
Εντάξει.
Θυμηθείτε. Ανέκφραστα πρόσωπα.
- Είστε έτοιμοι; - Ναι.
Εντάξει.
Να τοι!
Οι Μπάρμπερ! Πιάσε την κάμερα!
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά με τον Τζέικομπ;
Είμαστε ζωντανά!
Κυρία Μπάρμπερ, πότε είδατε τον γιο σας τελευταία φορά;
Πώς είναι η οικογένεια;
Πώς επηρέασε η σύλληψη την οικογένειά σας;
Πώς νιώθετε;
- Θεέ μου. - Είσαι καλά;
Ναι.
...σε δέκα λεπτά ή κάτι τέτοιο;
Θα τελειώσουμε γρήγορα, σε δέκα λεπτά περίπου.
Τώρα τι;
Τώρα περιμένουμε.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Όπως γνωρίζετε, χθες βράδυ, η τραγωδία που χτύπησε την κοινότητά μας
επιδεινώθηκε με έναν τρόπο που δύσκολα κανείς κατανοεί.
Μιλώ για τη σύλληψη του Τζέικομπ Μπάρμπερ, μαθητή της Β' Γυμνασίου στο Άρτσερ.
Θέλω να τονίσω πόσο σημαντικό είναι να μη βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Πρέπει να αγνοήσουμε τις φήμες και να αποφύγουμε τη διάδοσή τους.
Ωστόσο,
αν έχετε πληροφορίες που θεωρείτε ότι θα βοηθούσαν στην έρευνα,
η αστυνομία ζήτησε να επικοινωνήσετε αμέσως.
Μπορείτε να το κάνετε απευθείας ή μέσω του κέντρου καθοδήγησης.
Ακούστε με! Όλοι όρθιοι.
Η αξιότιμη Τζάστις Ριβέρα προεδρεύει.
Το δικαστήριο άνοιξε. Παρακαλώ, καθίστε.
Καλημέρα. Ας ξεκινήσουμε.
Φέρτε τον κατηγορούμενο.
"Αριθμός κατηγορητηρίου 08-44-07.
Κοινοπολιτεία κατά Τζέικομπ Όουεν Μπάρμπερ".
Η κατηγορία είναι φόνος πρώτου βαθμού.
Έτοιμη η Κοινοπολιτεία;
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
- Κυρία Κλάιν, τι δηλώνει ο κατηγορούμενος; - Τζέικομπ.
Αθώος, κυρία πρόεδρε.
Πάμε στην εγγύηση. Κοινοπολιτεία;
Ναι, κυρία πρόεδρε. Αν μου επιτρέπετε,
όλοι γνωρίζουμε τον πατέρα του κατηγορουμένου, που βρίσκεται εδώ.
Όλοι νοιαζόμαστε τον κύριο Μπάρμπερ.
Προσωπικά, τον θεωρούσα μέντορά μου για πολλά χρόνια.
Κύριε Λοτζιούντις, υποθέτω ότι ξέρετε πως δεν κατηγορείται ο κύριος Μπάρμπερ.
Φυσικά, κυρία πρόεδρε.
Όμως, το ιστορικό του με την υπόθεση έχει σχέση,
για το επιχείρημά μου σχετικά με την εγγύηση.
Προχωρήστε, δικηγόρε.
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
Η Κοινοπολιτεία ζητά εγγύηση ποσού 500.000 σε μετρητά,
και ασφάλεια 5.000.000.
Έλα τώρα.
Η Κοινοπολιτεία θεωρεί ότι υπάρχει κίνδυνος απόδρασης,
δεδομένης της αγριότητας του εγκλήματος
και της πιθανότητας καταδίκης του.
Κυρία πρόεδρε, ο κατηγορούμενος δεν έχει παρελθόν. Δεν έχει ιστορικό συλλήψεων.
Το δικαστήριο δεν θεωρεί ότι υπάρχει κίνδυνος απόδρασης του κατηγορούμενου.
Η εγγύηση ορίζεται εκεί που ήταν χθες.
Δέκα χιλιάδες και 100.000 ασφάλεια.
Θα στείλω την υπόθεση στον δικαστή Φρεντς
με προδικαστική ακρόαση στις 21 Αυγούστου.
Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
- Τι θα γίνει τώρα; - Μην ανησυχείς. Θα τον πάρουν.
Είναι διαδικαστικό. Θα τον δούμε σε λίγο.
Πάμε.
ΕΠΙΤΑΓΗ 10.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Όταν πάτε στο σπίτι, θα υπάρχουν ρεπόρτερ.
Η βοηθός μου, η Έλεν, θα περάσει με κάποια ψώνια,
αλλά μη μείνετε κλεισμένοι.
Αύριο κάντε κάνα δυο δουλειές, βάλτε βενζίνη, οτιδήποτε.
Θα σας βγάλουν φωτογραφίες και θα σας αφήσουν ήσυχους.
Πρέπει να υπογράψετε κάτι ακόμα.
- Υπογράψτε, παρακαλώ. - Συγγνώμη.
Ελάτε. Βγαίνουν.
Τζέικομπ!
Να σας πω! Ακούστε. Κάντε άκρη, παρακαλώ.
Δώστε μας λίγο χώρο, παρακαλώ.
Κάντε στην άκρη.
Δώστε τους λίγο χώρο, παρακαλώ.
Θα κάνετε ένα σχόλιο, παρακαλώ;
Τζέικομπ, πες μας πώς είσαι.
Λοιπόν;
Είναι σαν να μη γνωριζόμαστε.
Δεν ξέρω. Μου φάνηκε καλογραμμένο.
Ο υπεύθυνος καμπάνιας βρήκε το ύφος σωστό.
Δεν τον νοιάζει ποιος θα πληγωθεί, αρκεί να μην είμαστε εμείς.
Συγγνώμη. Απλώς...
Συνήθως ρωτάω τη γνώμη του Άντι σε τέτοια θέματα.
Ποτέ δεν το φανταζόμουν...
Πρέπει να κάνεις κάποια δήλωση.
Το ξέρω.
Οπότε, να πατήσω "αποστολή";
Οι Μπάρμπερ!
Έφτασαν. Πάμε!
Ωραία. Πρόσεχε. Έρχονται. Πιο κοντά, εντάξει; Το 'χεις;
Δεν μου πάει η καρδιά να τον ξυπνήσω.
Τζέικομπ, αγάπη μου.
Φτάσαμε στο σπίτι.
WZCI ΒΟΣΤΟΝΗ
Πεινάς; Να σου φτιάξω κάτι;
Όχι, θέλω μόνο να κοιμηθώ.
Ναι.
Άκου. Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα.
Ήθελε πολλά κότσια αυτό που έκανες σήμερα.
Ήταν αρκετά τρομακτικό.
Τελείωσε τώρα.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Και... Δεν μου έδωσαν πίσω το κινητό μου.
Καλά. Θα σου πάρουμε άλλο. Ίσως και καινούργιο λάπτοπ.
Πήραν τον υπολογιστή μου;
Ναι. Είναι κάτι που συμβαίνει όταν...
Είναι κάτι που συμβαίνει.
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Θεέ μου.
Ποιος είναι;
Θα πάρω αύριο την εταιρεία να μας αλλάξουν αριθμό.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΡΤΣΕΡ ΣΕΛΙΔΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ Ο ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΟΛΑ...
Ο ΤΥΠΟΣ ΘΑ ΣΠΑΣΕΙ ΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΟΛΟ ΜΕ ΡΩΤΟΥΝ...
ΚΑΠΟΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΕΞΙ
ΞΕΚΑΡΔΙΣΤΗΚΑ ΣΤΑ ΓΕΛΙΑ!
Ο ΝΤΕΡΕΚ ΓΙΟΥ ΘΕΛΕΙ FACETIME
Γεια. Χρειάστηκε να μιλήσω στον δικηγόρο.
Εκείνον στην υπόθεση του Τζέικομπ.
Με παίρνει συνέχεια τηλέφωνο.
- Σάρα, είσαι εκεί; - Ναι.
Άκου, έχω διάβασμα. Πρέπει να κλείσω.
Από την εμπειρία μου, όσα είδαμε σήμερα,
η γλώσσα του σώματος, το βλέμμα, η μη επαφή με τα μάτια...
ΓΙΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
δεν φάνηκαν καλά για κάποιον με τέτοια κατηγορία.
Κοιμάται βαριά. Μάλλον θα κοιμηθεί μέχρι αύριο.
Να πω την αλήθεια, επιβεβαιώνει...
Δεν είναι καλή ιδέα.
Έχεις δει τι λένε στο διαδίκτυο; Πώς τον αποκαλούν;
Πρέπει να τα αγνοήσουμε.
Λένε ότι δείχνει αυτάρεσκος και αμετανόητος.
- Δεν είναι ούτε 15 χρονών. - Γλυκιά μου,
ήταν αναμενόμενο.
Τι θα γίνει όταν τα δει;
Τίποτα δεν θα είναι ξανά το ίδιο για εκείνον.
Θα τον ακολουθεί για όλη του τη ζωή.
Λόρι.
Τι;
Τι, Άντι;
Άκου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Κάτι που θα μαθευτεί σύντομα.
Για τον Τζέικομπ;
Για μένα.
Για την οικογένειά μου.
Για τον πατέρα μου.
Τζέικομπ, προτού ξεκινήσουμε, θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Εσύ είσαι ο πελάτης εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι, όσο είναι δυνατόν, εσύ παίρνεις τις αποφάσεις.
Ούτε οι γονείς σου ούτε εγώ. Εσύ.
Αν μέχρι έναν βαθμό θες να αφήσεις τις αποφάσεις στους γονείς σου,
είναι κατανοητό.
Αλλά με τον νόμο της Μασαχουσέτης,
ένα παιδί που κατηγορείται για φόνο πρώτου βαθμού δικάζεται ως ενήλικας.
Θα κάνω ό, τι μπορώ να σου φερθώ κι εγώ ως ενήλικα, εντάξει;
- Εντάξει. - Πάμε, λοιπόν.
Η θεωρία φαίνεται να είναι ότι ο Μπεν Ρίφκιν σε εκφόβιζε.
Πήρες ένα μαχαίρι
κι όταν παρουσιάστηκε η ευκαιρία, πήρες εκδίκηση.
Κάτσε, σε εκφόβιζε;
Όχι ακριβώς. Δηλαδή, περίπου, αλλά...
- Τι εννοείς "περίπου"; - Δεν είπες ποτέ κάτι έως τώρα.
- Γιατί δεν μας το είπες; - Δεν...
Φερόταν άσχημα σε πολλούς, όχι μόνο σε εμένα.
Έπρεπε να μας το πεις. Πώς σε εκφόβιζε;
Άντι, Λόρι, σας παρακαλώ.
Τώρα, όσον αφορά την επίθεση,
δεν υπάρχει κανένας μάρτυρας.
Παραδέχτηκες ότι ήσουν στο πάρκο.
Ένας συμμαθητής υποστηρίζει πως έφερνες μαχαίρι στο σχολείο.
Ο Ντέρεκ θα ήταν. Ο Ντέρεκ Γιου.
Είναι μια υπόθεση με έμμεσες αποδείξεις.
Υπάρχει το αποτύπωμα.
Όμως, τα αποτυπώματα είναι περιορισμένες μορφές στοιχείων.
Συχνά, υπάρχει μια αθώα εξήγηση.
Άρα, νιώθεις σιγουριά;
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Λόρι;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ο ίδιος είπες ότι θα μαθευτεί. Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Καλύτερα να το ακούσει από εμάς, παρά από τις ειδήσεις.
Συγγνώμη. Τι να αντιμετωπίσετε;
Μαμά;
Από ό, τι φαίνεται, υπάρχει ιστορικό βίας στην οικογένειά μας.
Αγάπη μου, λυπάμαι που το μαθαίνεις έτσι, αλλά είναι αλήθεια.
Λυπάμαι, Τζοάνα. Εγώ φταίω.
- Η Λόρι το έμαθε χθες βράδυ. - Ποιο πράγμα;
Ο πατέρας μου, ο παππούς σου...
είναι στη φυλακή.
Είναι εκεί εδώ και πολύ καιρό.
Τελευταία φορά που τον είδα ήμουν έξι ετών.
Η μητέρα μου με πήγε να τον δω στη φυλακή μετά τη σύλληψη.
Είπες ότι έφυγε όταν ήσουν μωρό.
Αυτό είπα σε όλους μικρός. Το ίδιο ψέμα έλεγε η μητέρα μου.
Μα είπες ότι δεν γνώρισες τον πατέρα σου.
Το ξέρω.
Ντρεπόμουν για εκείνον.
Οπότε, μου είπες ψέματα.
Οπότε, μου έλεγες ψέματα.
Λυπάμαι, Λόρι.
Δεν σου είπα όλη την αλήθεια. Όχι.
Τι έκανε;
Σκότωσε ένα κορίτσι.
Ποια ήταν;
Μια φοιτήτρια στο κολλέγιο.
Βρήκαν το πτώμα σε ένα σφραγισμένο κτήριο στη λεωφόρο Κόνγκρες.
Την είχαν μαχαιρώσει μέχρι θανάτου.
Τι;
Ήθελα να σου το πω πολλές φορές, Λόρι. Το ορκίζομαι.
Γιατί δεν το είπες;
Από εκεί προέρχομαι. Δεν είμαι αυτό.
Δεκαεπτά χρόνια; Δεν πίστευες ότι θα καταλάβω;
Φοβόμουν ότι, αν έλεγα κάτι, θα άλλαζε ο τρόπος που με βλέπεις.
Και θα ήταν για το τίποτα, γιατί δεν σημαίνει τίποτα.
Πράγματι;
Τώρα καταλαβαίνω.
Δεν λέω ότι ο Λοτζιούντις δεν θα το φέρει στην επιφάνεια,
αλλά δεν θα καταφέρει κάτι.
Εκτός από την άποψη της κοινής γνώμης.
Είσαι σίγουρη;
Η Λόρι ανησυχεί ότι η εισαγγελία θα ισχυριστεί
κάποια γενετική προδιάθεση.
Διάβαζα σχετικά με αυτό στο ίντερνετ.
Φαίνεται ότι υπήρξαν υποθέσεις
όπου κάτι αντίστοιχο χρησιμοποιήθηκε ως στοιχείο.
Το λένε "γονίδιο φόνου".
Αυτό είναι γελοίο.
Νομίζεις ότι έχω το γονίδιο φόνου;
Όχι. Μια έκφραση είναι.
Ανησυχούμε μόνο μήπως χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Αμφιβάλλω ότι θα γινόταν δεκτό.
Ίσως το προσπαθήσουν,
μα θα αγωνιστούμε με νύχια και δόντια.
Πρέπει να πάω τουαλέτα. Δεν νιώθω καλά.
Μαίρη, θα του δείξεις πού είναι η τουαλέτα;
Ναι, φυσικά.
Από δω.
Να πάρει. Ήταν ανάγκη να το αναφέρεις τώρα;
Έχει δικαίωμα στην αλήθεια.
Δεν θα ανεχτώ άλλα ψέματα. Ούτε από σένα ούτε από αυτόν.
- Από αυτόν; Τι; Τον εκφοβισμό; - Δεν μας είπε κουβέντα γι' αυτό.
Έκανε να φανεί ότι ίσα που γνωρίζονταν.
- Και το αποτύπωμα... - Μας το εξήγησε.
- Βρήκε το πτώμα και πανικοβλήθηκε. - Ούτε γι' αυτό μας είπε.
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Όχι άλλα μυστικά.
Νομίζω ότι φτάνει για σήμερα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Έπρεπε να μου το πεις.
Ακόμα προσπαθούμε να δούμε πώς θα το διαχειριστούμε.
Δεν το είπα σε κανέναν.
Φοβόμουν πώς θα με έβλεπε ο κόσμος.
Όπως τώρα φοβάμαι πώς θα βλέπουν εσένα.
Γιατί να μη με κοιτούν;
Αυτός είμαι, σωστά;
- Τζέικομπ. - Δεν πειράζει.
Έχει νευριάσει μαζί μου. Δεν τον αδικώ.
Δεν είσαι αυτός.
Πώς το ξέρεις;
Ίσως η μαμά να έχει δίκιο. Ίσως...
- Ίσως έχω το γονίδιο φόνου. - Ποτέ δεν το είπα.
Το γονίδιο φόνου είναι μαλακίες.
Ίσως να είμαι σαν εκείνον.
Να σου πω!
Αρκετά, εντάξει;
Είναι κάποιος, ένας κακός άνθρωπος. Δεν έχει καμία σχέση με εσένα.
Δεν καταλαβαίνεις; Γι' αυτό ανησυχούσα.
Γι' αυτό σου το έκρυψα.
Είχες δικαίωμα να μην το ξέρεις.
Να ξεκινήσεις χωρίς να κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου σαν...
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Αγνόησέ το.
Άντι.
Συγγνώμη. Δεν... Νόμιζα ότι θα ήσουν μόνη.
Την παίρνω κάθε δεύτερη εβδομάδα.
Μην ανησυχείς. Είναι ένας φίλος από τη δουλειά.
Περίμενε εδώ.
Έλα, πάμε μέσα. Μπορείς να δεις τηλεόραση.
Έχει μεγαλώσει.
Έλα πίσω να μιλήσουμε.
Τι διάολο κάνεις εδώ; Θες να μπω σε διαθεσιμότητα;
- Θέλω τη βοήθειά σου. - Με τι;
Με τον Λέοναρντ Πατς.
Έλεος, Άντι.
Ξέρουμε ότι υπήρχαν προειδοποιητικά σημάδια.
Μην το λες αυτό.
- Ποιο; - Μαλακίες του στιλ "ξέρουμε".
Αν η Λιν δεν είχε επικεντρωθεί στον Τζέικομπ,
- ο Πατς θα ήταν ακόμα ύποπτος. - Πώς ξέρεις ότι δεν είναι;
Είναι;
Δεν τον έχω ξεχάσει, αν αυτό ρωτάς.
Αλλά δεν είναι προτεραιότητα.
Όχι πια. Όχι.
- Είναι για μένα. - Δεν αμφιβάλλω.
Πού θες να καταλήξεις;
Θέλω να ερευνήσω τον Λέοναρντ Πατς. Θέλω τον φάκελό του.
Και;
Μου κατασχέσατε τον υπολογιστή.
Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Και δεν είναι παράνομο, αλλά ανάρμοστο.
Ναι, θα το θυμάμαι όταν θα κόβω κλήσεις στην εθνική.
- Σε παρακαλώ, Νταφ! - Όχι.
Κατανοώ γιατί το κυνηγάς.
Μάλλον το ίδιο θα έκανα στη θέση σου, αλλά δεν είμαι.
Σου το ζητάω ως φίλος.
Χρειάζομαι τον φάκελό του.
Ως φίλος;
Τι;
Έλα τώρα. Δουλεύαμε μαζί. Δεν κάναμε και παρέα.
Η πρώτη φορά που μπήκα στο σπίτι σου ήταν με το ένταλμα.
Αυτό είναι...
Πάντα θεωρούσα ότι είμαστε φίλοι. Λυπάμαι που δεν νιώθεις το ίδιο.
Μη με παρεξηγείς. Είσαι μια χαρά,
αλλά αν θεωρείς πως έτσι είναι η αληθινή φιλία,
εσένα λυπάμαι.
Μαμά;
- Ναι, έρχομαι, γλυκιά μου. - Εντάξει.
Αυτό ήταν όλο ή...
Άντι;
Άντι.
Σου ζήτησα να μας περιγράψεις τις πρώτες εβδομάδες μετά τη σύλληψη.
Για να δούμε.
Νομίζω ότι ξεκινήσαμε με μια Κυριακή.
Μετά με μια Δευτέρα.
Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι ακολούθησε μια Τρίτη.
Να είσαι συγκεκριμένος.
Το εύρος των ερωτήσεων πρέπει να είναι περιορισμένο.
Ένα από τα πολύτιμα μαθήματά σου. Ναι.
Εντάξει. Θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση.
Μπορείς να μας περιγράψεις την ατμόσφαιρα στο σπίτι σου
τις εβδομάδες μετά τη σύλληψή του;
- Την ατμόσφαιρα; - Θεέ μου.
Κάνε με να πω αυτό που θες. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Θες να μάθεις αν ο Τζέικομπ έδειχνε ένοχος. Βρες τα κότσια να το ρωτήσεις.
Εντάξει. Έδειχνε;
Δεν έχω ιδέα.
Ήταν 14 ετών. Αναγκάστηκε να χάσει τα πάντα από τη ζωή.
- Τους συμμαθητές, τις δραστηριότητες... - Συγγνώμη. Συμμαθητές;
Ναι.
Για κάποιον που αγωνιά για την ακρίβεια, είναι παράξενο που δεν είπες "φίλους".
Έλα τώρα, Νιλ.
- Ο Τζέικομπ είχε φίλους; - Ναι.
Κάποιους, ναι.
Ο Μπεν Ρίφκιν ήταν φίλος;
Όχι. Είπε ότι ο Μπεν τού φερόταν σαν καθίκι κάποιες φορές.
Ξέρεις... του έλεγε διάφορες βρισιές.
Τι είδους βρισιές;
Δεν ξέρω. Τις συνηθισμένες.
Αποκαλούσε τον Τζέικομπ "αδερφή";
Ναι.
Παραπάνω από μία φορά;
Έτσι κατάλαβα.
Η αλλαγή στη ρουτίνα του Τζέικομπ επηρέασε τη διαγωγή του.
- Σωστά; - Ναι.
Επειδή ήταν συνεχώς στα κανάλια και στο ίντερνετ,
κατά κάποιον τρόπο... κατέβασε τον διακόπτη για λίγο.
Τουλάχιστον στην αρχή.
Είχε επίγνωση της αυξανόμενης δημοσιότητας.
Ναι.
Τον παροτρύναμε να μην τα βλέπει.
Παρέμενε απασχολημένος με το σχολείο. Έμεναν άλλες οκτώ εβδομάδες.
Το σχολείο;
Ναι, του βάλαμε καθηγήτρια.
Την κυρία Μαντέλ.
Ήταν η δασκάλα του στη Β' Δημοτικού.
Θεωρήσαμε ότι θα ήταν λιγότερο άβολο.
Και ήταν;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Όπως είπα, κλείστηκε στον εαυτό του.
Όπως όλοι, έως έναν βαθμό.
Είναι πολύ δύσκολη περίοδος.
Και για τη Λόρι;
Εννοούσα ότι, αν δεις το πραγματικό κόστος του προγράμματος,
όχι τα άμεσα έξοδα, αλλά τους μισθούς του προσωπικού, τα πρόσθετα...
Λόρι.
Πώς είσαι, Λόρι;
Όχι πολύ καλά, αλλά χαίρομαι που γύρισα.
Μπορώ...
Φυσικά, ναι.
ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟ ΓΚΑΛΑ
Όλοι σε σκεφτόμασταν.
Δεν περιμέναμε να γυρίσεις τόσο σύντομα.
Ναι. Χρειάζομαι κάτι για να ξεχαστώ.
Κοιτούσα τους τοίχους τη μισή μέρα. Αποφάσισα να κάνω κάτι καλό.
Κοιτούσαμε τον προϋπολογισμό των εκπαιδευτικών εκδρομών για του χρόνου.
Εντάξει.
Τι διάολο;
ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟ ΓΚΑΛΑ
- Έχεις ένα λεπτό; - Βεβαίως.
Μόλις μιλούσα στο τηλέφωνο με κάποια μέλη του συμβουλίου μας,
συμπεριλαμβανομένων νομικών συμβούλων.
Όλοι θεωρούν ότι η επιστροφή σου στη δουλειά ίσως είναι βιαστική.
Είμαι μια χαρά. Αλήθεια.
Δεν με κατάλαβες, Λόρι.
Δεν θα λειτουργήσει για εμάς. Όχι τώρα.
Ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπάμε εδώ.
Πόσο ευγνώμονες είμαστε για όλα όσα έχεις κάνει τα... Πόσα; Επτά χρόνια;
Οκτώ.
Απλώς...
Είμαστε καταφύγιο για αυτά τα παιδιά.
Υποτίθεται ότι είμαστε το πιο ασφαλές μέρος για αυτά.
Και νιώθετε ότι η παρουσία μου εδώ...
Όχι, όχι εσύ.
Πιο πολύ...
Το συμβούλιο ανησυχεί για οποιονδήποτε αρνητικό συσχετισμό.
Ήδη ζοριζόμαστε οικονομικά.
Κατάλαβα.
Αυτό δεν είναι απαραίτητα κάτι μόνιμο.
Κανείς δεν σε απολύει.
Απλώς θεωρούμε ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Όχι ακόμα.
Τότε, πότε;
Εγώ...
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Για όλα αυτά που περνάς.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, κυρία Μπάρμπερ.
Εντάξει. Θα του ρίξω. Μπες.
Είσαι νεκρός.
Ρίχ' του.
Γιατί τα πας τόσο χάλια;
Είσαι νεκρός.
Γεια σου, φίλε.
Τι λες να κάνεις ένα διάλειμμα; Παίζεις δυο ώρες.
Τζέικ.
Πρέπει να κλείσω. Εντάξει.
- Πότε τρώμε; - Μόλις γυρίσει η μαμά.
Με ποιον παίζεις;
Δεν ξέρω. Με κάποιον τύπο.
Δεν ξέρεις πώς τον λένε;
Νομίζω ότι τον λένε Τιμ ή Τομ.
Του είπες πώς σε λένε;
Δεν ξέρω. Ναι, μάλλον.
Πρέπει να προσέχεις τι λες εκεί, φίλε.
Βλακείες λέμε.
Το ξέρω, αλλά ο κόσμος απομονώνει κουβέντες, ηχογραφεί.
Δεν κάνει να μπεις σε μέσα δικτύωσης.
Όλα αυτά αποθηκεύονται. Είναι το όνειρο κάθε εισαγγελέα.
- Το συζητήσαμε. - Το ξέρω.
- Θα μείνεις μακριά; - Ναι.
Εντάξει.
Λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι σκληρό, αλλά είναι σημαντικό.
Δεν με πειράζει να παίζεις. Απλώς να προσέχεις.
Με το κινητό, τα μηνύματα, όλα.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Ξέρεις, ο Ντίλαν λέει ότι είμαι διάσημος.
Μιλάς με τον Ντίλαν;
Ναι, παίζαμε προηγουμένως.
Μου είπε... ότι υπάρχει μια σελίδα υποστηρικτών μου στο ίντερνετ.
Την ξεκίνησε μια κοπέλα στο Οχάιο ή στην Άιοβα ή κάτι τέτοιο.
Θεέ και Κύριε.
Θα ήθελα να τη δω.
Μη.
Εντάξει; Είναι κακή ιδέα. Απλώς... μην το κάνεις.
ΠΑΜ ΝΤΑΦΙ ΚΟΙΤΑ ΣΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΣΟΥ
Δεν έπρεπε να έχει έρθει η μαμά;
Θα την πάρω. Δεν στρώνεις το τραπέζι;
ΠΑΤΣ ΛΕΟΝΑΡΝΤ
Άρχισα να αναρωτιέμαι πού ήσουν.
Απλώς οδηγούσα.
Τι εννοείς;
Είχα ανάγκη να...
Δεν ξέρω.
Πώς πήγε η δουλειά;
Ήταν...
Θεέ μου.
Πήγαινε μέσα. Θα το τακτοποιήσω.
ΔΟΛΟΦΟΝΕ ΣΑΠΙΣΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Γεια σου, μαμά.
Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει. Κατάλαβα. Μ' αγαπάς.
ΚΟΛΑΣΗ
ΔΟΛΟΦΟΝΕ ΣΑΠΙΣΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Χρόνια πολλά!
Τζέικομπ!
ΠΑΡΚΟ ΚΟΛΝΤ ΣΠΡΙΝΓΚ
Τίνος ιδέα ήταν να συμβουλευτείτε τη δρα Βόγκελ;
Μας την πρότεινε η δικηγόρος του Τζέικομπ.
Η δρ Βόγκελ θεωρείται αυθεντία στη συμπεριφοριστική γενετική κληρονομιά,
- έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι.
Νόμιζα ότι η κυρία Κλάιν θεωρούσε πως δεν είχαν αξία κληρονομικά στοιχεία.
Θεώρησε ότι θα έπρεπε να το αντικρούσουμε αν αναφερόταν στη δίκη.
Ονομάζεται "καλή δικηγόρος".
Η πρώτη της συνεδρία με τον Τζέικομπ ήταν στις 25 Μαΐου;
Σωστά;
Ναι, σωστά.
Τη συναντήσαμε πρώτα εμείς.
ΒΙΟΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
Θέλει να μας φέρει φαγητό η Τόμπι απόψε.
Αλήθεια;
Αυτό κάνεις όταν κάποιος πεθαίνει.
Θέλει να σου σταθεί.
Αν δεν δεχτείς βοήθεια, θα νομίζουν ότι δεν θες.
Το ξέρω.
Η Ντάφι έκανε αυτό που ζήτησα. Με τον φάκελο του Πατς.
Θεωρεί ότι αυτός το έκανε;
Αυτή δεν μπορεί να το πει, αλλά εμείς μπορούμε.
Ο Πατς ταιριάζει στο προφίλ. Αρκεί να έχουμε μια γερή υπόθεση.
- Ευγενικό από μέρους της. - Ναι.
Είδες; Υπάρχουν άνθρωποι που μας στηρίζουν.
Ο Άντι πήγαινε ακόμα στη Νομική.
Δεν ήμασταν ούτε έναν χρόνο μαζί.
Ήταν απρογραμμάτιστη η εγκυμοσύνη;
Ναι, αλλά χαρήκαμε πολύ.
Ήμασταν σαν αρραβωνιασμένοι.
Ήμασταν ενθουσιασμένοι.
Όμως, ήμασταν ακόμα παιδιά. Είχαμε πολλά να μάθουμε.
Πώς θα περιγράφατε τον Τζέικομπ ως βρέφος;
- Όμορφος. - Δύσκολος.
Φυσικά και ήταν όμορφος, αλλά δεν...
Δεν ρωτάς αυτό, σωστά;
Όταν λες δύσκολος, τι εννοείς;
Έκλαιγε διαρκώς.
Λες και τον βασάνιζαν.
Στην αρχή το αποδώσαμε στους κολικούς, αλλά δεν σταμάτησε ποτέ.
Ως μωρό, εννοώ.
Παρηγοριόταν εύκολα;
- Ναι. - Όχι ιδιαίτερα.
Υπήρχαν κάποιες εκρήξεις θυμού. Ναι.
Δεν ήταν απλώς εκρήξεις.
Μας πετούσε πράγματα.
Ούρλιαζε για ώρες. Δεν μπορούσαμε να τον σταματήσουμε.
Δεν ακούγεται πολύ ασυνήθιστο.
Δεν ήταν. Νομίζω ότι η Λόρι γίνεται υπερβολική.
Πώς ήταν ο Τζέικομπ με τα άλλα παιδιά ως νήπιο;
Λόρι;
Θα κάνω μια παύση για να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Με προσέλαβε η ομάδα υπεράσπισης.
Δουλεύω για εσάς.
- Είμαι με τον Τζέικομπ. - Το ξέρουμε.
Ξέρετε ότι οι συζητήσεις είναι απολύτως εμπιστευτικές.
Δεν υπάρχει λόγος να κρατάτε μυστικά.
Όχι εδώ μέσα.
Προσπαθώ να αποκτήσω μια πλήρη εικόνα.
Δεν τα πήγαινε καλά στο νήπιο.
Γινόταν απότομος με τα άλλα παιδιά. Υπήρχαν παράπονα.
- Παράπονα; - Κάποιοι νευρωτικοί γονείς.
Έσπρωξε ένα κορίτσι από ένα παιχνίδι.
Χρειάστηκε ράμματα.
Ένα αγόρι είπε ότι τον δάγκωσε, μόνο ο Τζέικομπ το αρνήθηκε.
Ήταν ένα τετράχρονο αγόρι. Τι συζητάμε;
Άντι, άσε να μιλήσει. Θα έρθει η σειρά σου. Συνέχισε.
Προσπαθώ να μιλήσω ειλικρινά.
Όχι. Το παρουσιάζεις λες κι έχει να λογοδοτήσει.
Και δεν έχει.
Ήταν ένα αγοράκι. Αναλύεις τα πάντα.
Αυτό έλεγες πάντα.
Δεν ήθελες να παραδεχτείς ότι κάτι πάει στραβά.
Ήταν ένα συνηθισμένο αγόρι με συνηθισμένα προβλήματα.
Όπως κάθε άλλο αγόρι.
Η παιδίατρός μας είπε το ίδιο.
Θεωρούσε ότι ο Τζέικομπ ήταν ανώριμος συναισθηματικά
κι ότι έπρεπε να μείνει άλλη μία χρονιά στο νήπιο.
- Και ότι θα περνούσε. - Και πέρασε.
- Η παιδίατρος είχε δίκιο. - Είχε;
Κοίτα πού είμαστε.
Τι εννοείς, Λόρι;
Αμφιβάλλεις για την αθωότητά του;
- Όχι φυσικά. - Αν ναι, δεν πειράζει.
Δεν αμφιβάλλω καθόλου.
Προσπαθούσα να απαντήσω με ειλικρίνεια.
Αυτό μας είπες να κάνουμε.
- Κατανοητό. - Το εννοώ.
Ξέρω για τι είναι ικανός και για τι όχι.
- Εντάξει. - Μια μάνα ξέρει το παιδί της.
Είναι εδώ η Τόμπι.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια.
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστούμε.
Τίποτα.
Πώς είσαι;
Αντέχω. Απλώς είναι όλα τόσο...
Είμαι σίγουρη.
Γλυκιά μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν ξέρω.
Αλήθεια, δεν ξέρω.
Γεια σου, φίλε. Τι έκανες σήμερα;
Παγκόσμια, Βιολογία και Ισπανικά.
Την προτιμούσα στο δημοτικό.
Είναι καλή και όλα αυτά, αλλά αργεί πολύ εξηγώντας.
Και δεν νομίζω ότι ξέρει ισπανικά.
Προφέρει το άνιος σαν το "πισινός".
Άκου, αγάπη μου. Φαίνεται ότι...
- Τι συμβαίνει; - Μαμά;
Συμβαίνει ότι ο Γκάρι δεν της επιτρέπει να με ξαναδεί.
Ήθελε να μου το πει από κοντά.
Είναι ανήκουστο. Είστε κολλητές.
Ναι, αλλά ο Γκάρι είναι ο άντρας της
και πήγε στο Κορνέλ με τον Νταν Ρίφκιν, οπότε...
Έχει μείνει φαγητό από χθες.
ΕΡΑΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΗΡΙΞΟΥΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΕΝ ΡΙΦΚΙΝ
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΦΡΙΜΑΝ ΛΕΟΝΑΡΝΤ
Μπορείς να οδηγήσεις αυτό.
Αλλά εγώ σου προτείνω αυτό.
Πρέπει να κερδίσεις τα λεφτά σου.
Γεια σου, Σάρα.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΑΡΤΣΕΡ
Πώς πάει η προπόνηση;
Ντετέκτιβ Ντάφι.
Παρακαλώ;
Είπατε να πάρουμε αν ξέρουμε κάτι για τον φόνο του Μπεν.
Ναι, σωστά. Με ποια μιλάω;
Με λένε Σάρα. Σάρα Γκρολ.
"Πού είναι το καπέλο;"
Να σου πω, φίλε. Τρώμε.
Γλυκιά μου! Τρώμε!
Γλυκιά μου;
"Πενήντα δολάρια".
Λόρι! Τρώμε!
Λόρι;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια